{"id":4963,"date":"2021-01-17T12:48:54","date_gmt":"2021-01-17T11:48:54","guid":{"rendered":"https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/oeversaettning\/"},"modified":"2026-03-27T10:17:52","modified_gmt":"2026-03-27T09:17:52","slug":"oeversaettning","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/sv\/oeversaettning\/","title":{"rendered":"Film \u00d6vers\u00e4ttningar, Undertextnung, tyska > svenska & svenska > tyska"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” module_class=”header-bg” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” background_color_gradient_direction=”45deg” background_enable_image=”off” custom_margin=”0px||0px||true|false” custom_padding=”||||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_header title=”\u00d6vers\u00e4ttning” text_orientation=”center” button_one_url=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/trainerprofil-okt-2018.pdf” button_two_url=”http:\/\/www.mediummagazin.de\/project\/suzanne-forsstroem\/” admin_label=”\u00dcbersetzungen \u00dcberschrift” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” title_text_color=”#015896″ subhead_text_align=”center” subhead_text_color=”#000000″ background_enable_color=”off” background_layout=”light” custom_margin=”0px||0px||true|false” custom_padding=”1%||1%||true|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Film \u00d6vers\u00e4ttningar, Undertextnung, Voice-Over…
Med svenska och tyska som modersm\u00e5l \u00f6vers\u00e4ttar jag tyska > svenska och svenska > tyska<\/p>\n

[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” module_class=”wpc-fw-menu” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ theme_builder_area=”post_content” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ make_equal=”on” module_class=”wpc-toggle-wrapper” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text admin_label=”Referenzen \u00dcberschrfit” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

Referenser<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Referenzen Tabelle” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]

\n\t\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/div>
<\/div>
\n\t\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/div>
<\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text admin_label=”Leer \u00dcberschrfit” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

 <\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.17.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

F\u00f6r mig som \u00f6vers\u00e4ttare och tolk \u00e4r det viktigt att \u00f6vers\u00e4tta mellan raderna. Att tolka det som inte har sagts men menats f\u00f6r att uppn\u00e5 b\u00e5de en spr\u00e5klig och kulturell f\u00f6rst\u00e5else.<\/p>\n

Att \u00f6vers\u00e4tta p\u00e5 ett interkulturellt och kreativt s\u00e4tt betyder att transportera sociokulturella vanor och egenheter fr\u00e5n k\u00e4llspr\u00e5ket till m\u00e5lspr\u00e5ket.<\/p>\n

Med svenska och tyska som modersm\u00e5l \u00f6vers\u00e4ttar och tolkar jag DE > SV<\/strong> och SV > DE<\/strong><\/p>\n

Mina huvudomr\u00e5den: Film\u00f6vers\u00e4ttning (Voice-Over och Synkronisering), Undertextning, Filmmanus, Press Media, Sk\u00f6nlitteratur, Turism, Konst, Kultur, Teater, Psykologi, Reklam.<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Footer Sektion” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Referenzen (Auswahl) \u00dcberschrift” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Referenser<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_6,1_6,1_6,1_6,1_6,1_6″ admin_label=”Footer Zeile mit 14 Logos\/Links” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||||true|false” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/inscript.jpg” admin_label=”inscript” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/bv.png” admin_label=”bv” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/seenotretter.png” admin_label=”seenotretter” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/eurotape.png” admin_label=”eurotape” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/mediam.jpg” admin_label=”mediamarkt” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/uni_heidelberg.jpg” admin_label=”uni heidelberg” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/cinephon.png” admin_label=”cinephon” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/btb.png” admin_label=”btb” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/cheeese.jpg” admin_label=”cheeese” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/film_video.jpg” admin_label=”film_video” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/ilb.jpg” admin_label=”ilb” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/parship.png” admin_label=”parship” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/schwed_botschaft.jpg” admin_label=”schwed botsch” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/visitb.png” admin_label=”visit b” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/bundesprachenamt.jpg” admin_label=”bundessprachenamt” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb url_new_window=”on” image=”https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/wp-content\/uploads\/villa.png” admin_label=”villa\u00e4garna” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Film \u00d6vers\u00e4ttningar, Undertextnung, Voice-Over…Med svenska och tyska som modersm\u00e5l \u00f6vers\u00e4ttar jag tyska > svenska och svenska > tyskaReferenser

\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>
<\/div>
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>
<\/div> F\u00f6r mig som \u00f6vers\u00e4ttare och tolk \u00e4r det viktigt att \u00f6vers\u00e4tta mellan raderna. Att tolka det som inte har sagts men menats f\u00f6r att uppn\u00e5 b\u00e5de en spr\u00e5klig och kulturell f\u00f6rst\u00e5else. Att \u00f6vers\u00e4tta p\u00e5 ett interkulturellt och kreativt […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":11,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-4963","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4963"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7637,"href":"https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4963\/revisions\/7637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suzanne-forsstroem.de\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}